Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
Cette fois,
on y va ensemble.
C'est vide !
On dirait bien qu'ils couvrent leurs traces.
Mais si ta mère est...
Je veux dire : et si Bruce est déjà là ?
On le tuera.
T'es plus invisible et on connaît pas ton prochain pouvoir !
Les dernières fois, j'ai eu ceux qu'il me fallait.
Dans la chambre d'hôtel,
j'avais besoin d'être invisible.
Et je le suis devenu.
Tu peux contrôler tes pouvoirs ?
J'espère en tout cas.
Maman !
Trop tard, les enfants.
Si j'appuie sur ce bouton, ta mère meurt.
Je lui avais bien dit que fumer,
ça causerait sa mort.
Bien...
Donne-moi l'herbe et je la libère.
- Il le fera pas. - Je sais.
Réglons ça entre toi et moi.
Ne mêle pas maman à ça.
Je t'en prie !
Tu n'es pas le seul à être défoncé.
Je me sens extrêmement puissant.
Tentez quoi que ce soit et je vous enferme
tous les trois avec ta mère !
Donne !
Arrêtez !
Ne fumez pas mon herbe !
T'énerve pas.
J'arrive.
Dépêche-toi.
David, maintenant !
Chopper, à toi !
David !
Allez, allez, allez !
Allez, allez !
Vite, courez ! Courez !
Vite, vite, vite !
Dans la voiture, putain !
Vite, vite, vite !
Allez, démarre !
Vite, vite, vite !
- Vite ! - Je suis à fond.
C'est pas une voiture de course, d'accord ?
On va tous mourir !
J'hallucine !
Accélère, accélère !
Vite, vite, vite !
Merde !
Accélère ! Fonce, fonce !
Merde, accélère ! Vite, vite, vite !
Je suis au maximum, mec !
La voiture ira pas plus vite.
Allez !
David, n'oublie pas :
ne mélange jamais cette herbe avec du tabac.
Arrête-toi !
Tu délires ? Je m'arrête pas !
Arrête la voiture.
- Y a un monstre, là ! - Fais-moi confiance.
- Donne-moi toutes tes cigarettes. - Quoi ?
Attention, attention...
Ça devrait aller.
Bon, on attaque.
- Sois prudent ! - Attends !
Chopper, tu peux rouler un spliff géant super vite ?
- Avec du tabac ? - Oui.
Déjà ?
Super, magnifique. Viens.
Bien.
Fumer tue, vous vous souvenez ?
David vs Goliath.
Faith, à ton signal.
Chopper, vas-y !
David, à toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Tu croyais que je te filerais toutes mes clopes ?
Tu voulais tuer mon fils.
C'est fini.
Tout va bien, vous êtes célibataire...
et moi, je suis là.
Juste là.
Quelque part au Mexique
Salut, patron.
Je suis avec Cara.
- Tout a marché comme prévu. - Bien.
Bravo.
Je vous rejoins.
Super.
J'ai hâte de vous voir, Paul.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS